Traductions Telicus
pour le plaisir des mots
Qui sommes-nous?
Coucou ...
C'est vraiment très simple, nous étions destinées à être des traductrices. Bien plus qu'une simple vocation, c'est avant même de savoir écrire que nous sautons d'une langue à l'autre.
Et la possibilité d'utiliser cette aptitude pour aider les autres, c'est la cerise sur le gâteau !
Il est donc tout à fait normal pour nous de vouloir aider nos clients, que nous considérons comme étant nos partenaires dans cette aventure, à franchir tous les obstacles ou restrictions possibles liés à leur capacité de communiquer dans une autre langue.
C'est en dégustant deux lattés chauds dans un petit café du Mile-End en 2006 que nous avons toutes les deux eu la même révélation d’un coup : celle de rapprocher les gens en éliminant toutes les barrières linguistiques qui peuvent exister et en encourageant une communication ouverte et fluide ~ c'est seulement ainsi que nous pourrions être le changement que nous désirons voir dans le monde.
C'est ainsi que, alimentés par le café et inspirés par l'idée que nous étions en mesure de contribuer à créer des liens entre les gens, nous avons créé Traductions Telicus, une boutique de traduction qui se charge de transmettre votre message, afin que d'autres puissent l'entendre et le ressentir au fond de leur cœur.
Après tout, nous sommes ensemble dans cette aventure et c'est ensemble que nous réussirons donc à créer quelque chose de vraiment spectaculaire !
Evie Katsapis, C.Tr.
Passionnée par la santé, le bien-être et un mode de vie sain et équilibré, la question de la préservation de l'environnement me tient à cœur. Il n'est donc pas surprenant que mes intérêts portent sur les énergies renouvelables, le développement des ressources durables et les façons de réduire notre empreinte carbonique au minimum.
Possédant une formation scientifique solide en biologie, chimie et génétique, ainsi qu'un penchant pour les sciences de l'environnement, je suis toujours prête à trouver des moyens de rendre le monde plus agréable. Titulaire d'un baccalauréat en traduction et en langues modernes, je suis également traductrice agréée par l'OTTIAQ.
Un bon daiquiri aux fraises, ça me tente aussi !
Étant une passionnée de l'écrit, des langues anciennes et obscures et des civilisations d'antan, il n'est pas surprenant que je sois titulaire de Baccalauréats en études classiques et indo-européennes et en littérature anglaise, ainsi que d'une Maîtrise en études classiques et linguistiques.
Ayant obtenu mes diplômes avec grande distinction et lauréate de nombreux prix, bourses et récompenses académiques, une chose est certaine : pour moi, aucune langue n'est vraiment morte et l'histoire est une des premières richesses du monde.
Pour ma part, je ne dis jamais non à un bon café !
Antonia Katsapis, M.A.
Deux soeurs - Des forces complémentaires - La même mission
Gentillesse
Honnêteté
Intégrité
Respect
Plaisir
Nos valeurs
Durabilité
Développement continu
Inclusivité
Contribution
Transparence
Nous donnons toujours le meilleur de nous-mêmes !
Chez Traductions Telicus, nous tenons à faire notre part pour nous assurer que nous quittons ce monde en meilleur état que nous l'avons trouvé. C'est pourquoi nous nous considérons plutôt chanceuses d'avoir pu collaborer avec Moisson Montréal et de contribuer leur lutte pour réduire la pauvreté et la faim dans notre communauté, ainsi que de travailler avec Les Elles de la Construction pour favoriser et promouvoir l'inclusion et intégration des femmes dans une industrie particulièrement dominée par les hommes. De plus, nous sommes très fières de pouvoir faire notre part et appuyer l'Association des pompiers de Laval, la Fédération des policiers et policières municipaux du Québec et l'Association des infirmières CHSLD de notre région dans leurs efforts visant à améliorer notre communauté.
En tant qu'entreprise, nous épaulons des organisations locales et des associations de femmes, nous promouvons des technologies environnementales plus sécuritaires et plus durables et nous contribuons à une économie de commerce équitable depuis 2006. Qu'il s'agisse de technologies plus vertes, d'une augmentation de biodiversité, de processus d'exploitation minière et de carrière plus sécuritaires et plus durables ou encore de la décontamination des sols, nous sommes très fières d'avoir établi des partenariats avec des entreprises novatrices afin de contribuer à la protection de notre monde naturel. En action pour un avenir plus brillant, plus vert et plus durable !
En tant qu'individus, toutes nos relations ont toujours été fondées sur l'honnêteté, l'intégrité et le respect. En travaillant en étroite collaboration avec chacun de nos clients, nous répondons à tous leurs besoins linguistiques avec la plus grande transparence. Du moment où nous prenons charge d'un projet et jusqu'à sa livraison finale, nos clients sont impliqués autant - ou aussi peu - qu'ils le souhaitent. Notre passion pour la traduction et pour le franchissement de la barrière linguistique fait que la voie de la communication reste toujours ouverte, car ce n'est qu'en étant toujours présentes et engagées que nous pouvons assurer un développement continu à la fois de nos services et de nous-mêmes.
Par ailleurs, cet esprit de collaboration ne peut se manifester qu'en présence de la gentillesse et de la générosité. Démontrer de la sympathie pour les autres, leur accorder notre attention, notre temps et notre énergie, nous permet d'établir des liens entre nous et favorise des sentiments de bonheur, d'optimisme et de communauté. Après tout, nous ne pourrons notre quotidien que si chacun de nous se soucie sincèrement les uns des autres.
Plus encore, une expérience partagée sert à tisser les liens entre les gens et le plaisir les renforce, tout en créant des moments mémorables et en approfondissant ainsi la confiance. Le plaisir nous relie tous et devient le fondement sur lequel tout le reste est bâti, à savoir tout ce qui est durable.
Et ce n'est qu'en travaillant ensemble, en valorisant notre diversité, grâce à des relations authentiques et significatives, que nous parviendrons à réaliser véritablement des merveilles et à créer un monde à la fois plus riche et plus harmonieux.
Après tout, la vie est plus belle quand on la partage !